--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2018-03-04

出版のお知らせ

『聴覚障害者と裁判員裁判)』(松柏社)という本を出版しました。(2017年、著者:渡辺修、水野真木子、林智樹(故人))

聴覚障害者が被告人である傷害事件のシナリオを基に裁判員裁判での手話通訳の問題点と心構えを解説したもの。模擬法廷のDVD付です。

『法廷通訳の倫理)』(松柏社)という本を出版しました。(2015年、著者:水野真木子、渡辺修)

アメリカのカリフォルニア州法廷通訳倫理規定を中心に、法廷通訳人の倫理や業務上必要な行動について具体的に解説し、日本の法廷で使用できる倫理規定案を提案したもの。

『コミュニティ通訳  多文化共生社会のコミュニケーション』(みすず書房)という本を出版しました。(2915年、著者:水野真木子、内藤稔)

コミュニティ通訳概論、医療通訳、司法通訳、行政通訳、通訳者の役割と倫理、コミュニティ通訳教育についての概説書。現状と問題点、今後の展望などについて詳しく述べている。
スポンサーサイト
2010-08-29

出版のお知らせ


『実践司法通訳…シナリオで学ぶ法廷通訳(裁判員裁判編)』(現代人文社)という本を出版しました。

覚せい剤取締法違反の模擬裁判のシナリオを中心に、裁判員裁判をめぐるさまざまな状況や問題点を、法律家と言語学者、通訳の専門家からの視点から解説したものです。

第1部は、模擬法廷のシナリオ、第2部は被告人質問の通訳に関する解説、第3部は裁判員裁判と通訳に関する各論、という構成です。

実際に法廷通訳をしている人、これからやって見たいと思っている人、そして通訳をより効果的に使いたいと思っている法律家にとって、大変役に立つ内容だと思います。

ご購入はこちら

2008-11-03

出版物紹介

通訳関連の書籍を紹介します。

過去に出版した拙著を3点紹介します。

1)『グローバル時代の通訳』(共著) (三修社)
  プロの通訳者になるための訓練を受けている人、大学の通訳コースで学ぶ学生、そして、通訳 に限らず、将来さまざまな分野で国際的な仕事につきたいと思っている人にとって必ず役に立つ、「通訳の理論と実践」の指導書である。それぞれの専門家の視点から問題を提起して、平易に解  説し、通訳のトレーニング法まで設けている。
                            ご購入はこちらです。

2)『司法通訳・・・Q%Aで学ぶ通訳現場』(共著) (松柏社)

 刑事訴訟の専門家と法廷通訳のプロが、劇的に増えつつある外国人刑事事件による実際の裁判を再現し、経験に基づき刑事手続、専門用語、および職業倫理を分かりやすく解説。司法通訳のバイブル!
                            ご購入はこちらです。

3)『通訳実践トレーニングセット』(共著) (大阪教育図書)

 メモ取りをしながらの逐次通訳やサイト・トランスレーションの学習などにより実戦的な通訳能力を身につけるテキスト、学習方法と模範通訳例を分かりやすく解説した別冊、シャドウイングや同時・逐次通訳の練習が可能なCDを収録したトレーニングセット。
                            ご購入はこちらです。


2008-10-20

出版のお知らせ

『コミュニティー通訳入門』を出版しました。
(大坂教育図書、2008年8月)

多言語社会を迎えて言葉の壁にどう対応するか・・・コミュニティー通訳(地域密着型の通訳)のありかたについて詳しく述べています。

第1部は、日本に暮らす外国人とそのコミュニケーションの現状、コミュニティー通訳の意義と役割、通訳者に必要な資質と能力などについての概論です。

第2部では、司法、医療、学校、行政などの分野別に、業務の特徴、通訳者倫理、ユーザーの注意点など、詳しく解説しています。

日本語を母語としない人たちのために、難しい漢字には振り仮名がつけてあります。


ご購入はこちらから
仕事が楽しくなる名言集

presented by 地球の名言

プロフィール

Makiko Mizuno

Author:Makiko Mizuno
水野真木子
(MIZUNO MAKIKO)
金城学院大学文学部教授

若い時には英語とドイツ語の通訳ガイド、その後会議通訳者、そして司法通訳者を経て、今は大学で通訳や翻訳を教えています。
専門は司法通訳、医療通訳など、「コミュニティー通訳論」。暮らしの中での外国人の「言葉の壁」や「異文化コミュニケーション」の問題に取り組んでいます。
このブログでは、通訳問題を軸に、文化やことば、コミュニケーションについて語ります。

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
Book Mark !
HACHI
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。